A Prison Poem to Philip

with us it was never
winner and loser
but you, a bit AND,
and I and our two hands.
Who cared if overhead
napkined and beaked
in the air a buzzer stark
in the air the wrong gods!
heel to heel, we ran.
Both
made it, death to life.
So no kindness and no
devil to take either.

Daniel Berrigan

Un poema de prisión a Felipe

con nosotros nunca fue
ganador y perdedor
pero tu, un poco Y,
y yo y nuestras dos manos.
¿A quién le importaba si sobrecarga?
napkined y picuda
en el aire un timbre rígido
en el aire los dioses equivocados!
talón con talón, corrimos.
Ambas cosas
lo hizo, de la muerte a la vida.
Así que no hay bondad y no
diablo para tomar cualquiera.

Daniel Berrigan