I am in Vietnam--who will console me?
I am terrified of bombs, of cold wet leaves and bamboo splinters in my feet, of a bullet cracking through the trees, across the world, killing me--there is a bullet in my brain, behind my eyes, so that all I see is pain I am in vietnam--who will console me? from the sixoclock news, from the headlines lurking on the street, between the angry love songs on the radio, from the frightened hawks and angry doves I meet a war I will not fight is killing me--I am in vietnam, who will console me?

Stop the Bombing

Estoy en Vietnam, ¿quién me consolará?
Me aterrorizan las bombas, las hojas frías y húmedas y las astillas de bambú en los pies, la bala que atraviesa los árboles, cruza el mundo y me mata; hay una bala en mi cerebro, detrás de los ojos, de modo que todo lo que veo es el dolor que estoy en vietnam - ¿quién me consolará? de las noticias de las seis, de los titulares que acechan en la calle, entre las canciones de amor enojadas en la radio, de los halcones asustados y las palomas enojadas me encuentro con una guerra que no pelearé me está matando - estoy en vietnam, quien consolará ¿me?

Detén el bombardeo