Title
one must not cut oneself off from the world
Year
1967
Archive ID
67-26
Medium
Serigraph
Size
23"h x 18"w
Transcribed Text
Do not believe that he who seeks to comfort you lives untroubled among the simple and great words that sometimes do you good. His life has had much difficulty and sorrow. Were it otherwise he would never have been able to find those words. Rilke One must not cut oneself off from the world. No one who lives in the sunlight makes a failure of his life. My whole effort, whatever the situation, misfortune or disillusion, must be to make contact again but even within this sadness I feel a great lead of joy and great desire to love simply at the sight of a hill against the evening sky. Contacts with truth, with nature, first of all, and then with the art of those who have understood and with my own art if I am capable of it. Otherwise, the sea, sunshine and delight, with the moist lips of desire, will simply lift there in front of me. Smiling despair. No solution, but constantly exercising an authority over myself that I know is useless. The essential thing is not to lose oneself and not to lose that part of oneself that lies sleeping in the world. Camus Only you and I can help the sun rise each coming morning. If we don't, it may drench itself out in sorrow.
Texto Transcrito
No creas que el que busca consolarte vive tranquilo entre las palabras sencillas y grandiosas que a veces te hacen bien. Su vida ha tenido muchas dificultades y penas. De lo contrario, nunca habría podido encontrar esas palabras. Rilke
Uno no debe aislarse del mundo. Nadie que vive a la luz del sol hace que su vida sea un fracaso. Todo mi esfuerzo, sea cual sea la situación, desgracia o desilusión, debe ser volver a hacer contacto, pero incluso dentro de esta tristeza siento una gran ventaja de alegría y un gran deseo de amar simplemente con la vista de una colina contra el cielo del atardecer. Contactos con la verdad, con la naturaleza, primero que nada, y luego con el arte de quienes lo han entendido y con mi propio arte si soy capaz de ello. De lo contrario, el mar, el sol y el deleite, con los labios húmedos del deseo, simplemente se levantarán frente a mí. Sonriendo desesperación. No hay solución, pero ejerciendo constantemente una autoridad sobre mí mismo que sé que es inútil. Lo esencial es no perderse y no perder esa parte de uno mismo que duerme en el mundo.
Camus
Solo tú y yo podemos ayudar a que salga el sol cada mañana. Si no lo hacemos, puede empaparse de dolor.
Uno no debe aislarse del mundo. Nadie que vive a la luz del sol hace que su vida sea un fracaso. Todo mi esfuerzo, sea cual sea la situación, desgracia o desilusión, debe ser volver a hacer contacto, pero incluso dentro de esta tristeza siento una gran ventaja de alegría y un gran deseo de amar simplemente con la vista de una colina contra el cielo del atardecer. Contactos con la verdad, con la naturaleza, primero que nada, y luego con el arte de quienes lo han entendido y con mi propio arte si soy capaz de ello. De lo contrario, el mar, el sol y el deleite, con los labios húmedos del deseo, simplemente se levantarán frente a mí. Sonriendo desesperación. No hay solución, pero ejerciendo constantemente una autoridad sobre mí mismo que sé que es inútil. Lo esencial es no perderse y no perder esa parte de uno mismo que duerme en el mundo.
Camus
Solo tú y yo podemos ayudar a que salga el sol cada mañana. Si no lo hacemos, puede empaparse de dolor.